Heute tauchen wir mal ins völlig Unbekannte. Und lassen die kontemporäre künftige Intelligenz™ uns fremde Sprachen erklären. Fremde Sprachen, die uns g.l.e.i.c.h.z.e.i.t.i.g. auch noch täglich umgeben nokidding. Und wir tun das beileibe nicht, um schnell & sofort zu verstehen, sondern diesmal ausnahmsweise eher, um ins Wundern zu geraten. Der Weg dahinein ist ja durchgängig durch irgendwelche obskuren Tageshindernisse versperrt/ unsichtbar.

Folgt mir also unauffällig.
Bis zur angeberisch-naiven Frage:

«Wie erklärt sich die grammatikalische Konstruktion von ?» Dieses hieroglyphische Ungetüm kam zu mir ebenfalls per KI. April dieses Jahres. Promptlings bekommen wir heute im August die so benannte großgestische..

Ki Übersicht:
Das Wort fısıldayıcısıyın ist ein agglutinierendes, hochkomplexes türkisches Komposit, das sich in seine einzelnen Morpheme zerlegen lässt: Es bedeutet auf Deutsch „du bist derjenige/diejenige, der/die mir/ihm zuflüstert“ oder dialektal/umgangssprachlich verkürzt „du bist der Flüsterer von…“.

Morphematische Zerlegung

fısılda-: Verb-Stamm für flüstern

-yıcı / -ici: Nominalisierungssuffix zur Bildung von Agentenomen (entspricht im Deutschen -er, also fısıldayıcı = „der Flüsterer“)

-sı: Possessivsuffix der 3. Person Singular (hier als Bindeglied oder Genitiv-/Verknüpfungselement in einer Nominalkonstruktion fungierend)

-y-: Gleitkonsonant (y) zur Vermeidung eines Hiatus

-sıyın / -sı-y-ın: Die Kopula-Endung bzw. Personalendung für die 2. Person Singular (sen … -sın, im Dialekt/lokalen Vokalharmonien oft abgewandelt zu -sıyın).

Wow, Wow, Hälfte verstanden. Erste Hälfte 😉 . But: dieses jähe Eintauchen in grammartialische Tiefenteufeleien hilft mir tatsächlich weiter; ein neues Stück Bongo w/ my Lingo .
Zum ersten Mal gelesen habe ich heute (!) die Begriffe “Rückläufiges Wörterbuch”, Nominalisierungssuffix, Nomen Agentis (=Täterbezeichnung), der externe Sandhi & die auch so called Morphematik.
UND ein neues Pärchen blubbert da aus meinem Assoziationskessel hoch: Mathematik und Morphematik hihi und die obskure Neugierigkeit: wie heißt wohl die fehlende Dritte im Bunde?

by the way bongo: gleich wieder mal hören: MIA: “Arular”, 2005 XL, Interscope