{"id":5650,"date":"2020-06-16T11:25:11","date_gmt":"2020-06-16T11:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/?p=5650"},"modified":"2020-06-16T19:32:32","modified_gmt":"2020-06-16T19:32:32","slug":"zusehen-beim-nahen-und-dabei-ubersetzen-lassen-kommentare-in-sieben-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/2020\/06\/16\/zusehen-beim-nahen-und-dabei-ubersetzen-lassen-kommentare-in-sieben-sprachen\/","title":{"rendered":"Zusehen beim N\u00e4hen. Und dabei \u00fcbersetzen lassen: Kommentare in sieben Sprachen."},"content":{"rendered":"

Ich hab in meinem Leben schon sehr viel beim Zusehen gelernt, haupts\u00e4chlich, wenn es um praktische Fertigkeiten geht. Testet heute doch mal mit mir, ob es mit Eurer Begeisterungsf\u00e4higkeit f\u00fcr dieses Thema ( Unterabteilung N\u00e4hen) auch so steht.<\/p>\n

Ausgangspunkt am regnerischen Vormittag: ich finde ein einst\u00fcndiges, japanisches Video, bei dem eine klassische 49er Jeans gen\u00e4ht wird. Profim\u00e4\u00dfig. Old School. “Sogar ohne Stecken!” wie ein ehrf\u00fcrch-Tiger Kommentar dazu lautet. Ich staune ebenfalls Bauklotzae und bediene mich nebenher des Automats aus dem letzten Post. Der meldet straight<\/em> nach Eingabe der diversen Kommentare: Russisch (erkannt), Portugiesisch (erkannt), Japanisch (erkannt), Englisch (erkannt), Spanisch (erkannt), Polnisch (erkannt), Franz\u00f6sisch (erkannt).<\/p>\n

So kann man sich globale Beitr\u00e4ge in die atemlos ratternde Stille dazugeben.<\/p>\n

Wahnsinn! \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e! (Verbeugung, gestisch, erkannt)<\/p><\/blockquote>\n

Japanisch:<\/strong> Sie k\u00f6nnen den gesamten Prozess des N\u00e4hens einer Jeans so sehen, wie sie damals hergestellt wurde<\/a>.<\/p>\n

Gro\u00dfartige Technologie! Ich liebe die indigo-gef\u00e4rbten Finger. Der Handwerker ist so cool!<\/p>\n

Das ist zu cool! Tr\u00e4nen<\/p>\n

Russisch:<\/strong> Ausgezeichnete Meisterklasse, kein Geschw\u00e4tz und alles ist klar, umfangreiche Erfahrung in verschiedenen N\u00e4htechniken. vollkommen komplexe und schwierige Arbeit. Viel Gl\u00fcck, Gesundheit und Erfolg, mein liebes M\u00e4dchen!!!<\/p>\n

Wie viele Autos f\u00fcr eine Jeans, und ich bin bei 2 N\u00e4hen.<\/p>\n

Ich bewunderte ihre Arbeit, nicht eine einzige zus\u00e4tzliche Bewegung!<\/p>\n

Englisch:<\/strong> Jetzt werde ich mich nie \u00fcber eine 115-Dollar-Jeans beschweren, die ewig h\u00e4lt. Das ist wahre Handwerkskunst!<\/p>\n

Jetzt verstehe ich, was N\u00e4hmaschinen wirklich sind. Jetzt wei\u00df ich, was N\u00e4hen wirklich ist!<\/p>\n

Ich liebe den Hammer und den Dr\u00fcckerfu\u00dftrick!<\/p>\n

Spanisch: <\/strong>Was f\u00fcr ein Iltis, ich liebe es, ein Genie im N\u00e4hen
\n<\/strong><\/p>\n

Wundersch\u00f6n! Magische H\u00e4nde ! Und wie gut die Werkstatt ausgestattet ist, wenn man jede Maschine f\u00fcr jede spezifische Funktion sieht, ist wie eine Reise in die Welt der Kleidung.
\nHerzliche Gr\u00fc\u00dfe aus MEXICO.<\/p>\n

Als ich ein Kind war, dachte ich, diese Hose sei mit Magie hergestellt worden. Jetzt wird mir klar, dass es ein ganzer Prozess ist.<\/p>\n

Polnisch:<\/strong> Ich bemerkte viele alte, klassische amerikanische Maschinen in gutem Zustand und sch\u00f6n klingend \ud83d\ude42<\/p>\n

Franz\u00f6sisch: <\/strong>Bravo, Madame! Dieses Video ist ein echter Leckerbissen!<\/p>\n

Hallo, wo finde ich den Fu\u00df, um den Hoseng\u00fcrtel hochzuziehen?<\/p>\n

Portugiesisch:<\/strong> um abra\u00e7o. (eine Umarmung, portugiesischer Stil. Mehrfach<\/span> in den Kommentaren)<\/p>\n

Arabische, koreanische, thail\u00e4ndische, vietnamesische und t\u00fcrkische Kommentare gibts auch, ich aber ohne schnelle Handhabe, egal. Aber:<\/strong><\/p>\n

wie gut (& still) mu\u00df ein Video sein, da\u00df sich die ganze Welt zu solchen Kommentaren hinrei\u00dfen l\u00e4\u00dft!?<\/p><\/blockquote>\n

\u8d85\u304b\u3063\u3051\u30fc\u30fc\u30fc\u3002auch, finde ich, wie in verschiedenen Sprachkulturen mit Begeisterung umgegangen wird \ud83d\ude09<\/p>\n

Mit dieser begl\u00fcckenden Erfahrung am Leib (“dope little workshop!”) gehts inspiriert wieder zur\u00fcck zum eigenen kleinen Werk:<\/a><\/p>\n

Ach so, ich sollte zur\u00fcckkommentieren. Und zwar a) auf die Frage: Does anybody know why she has that piece of fabric that she starts and ends each line of stitching with<\/em>. Darauf gibts zwar die bekannte korrekte Antwort, damit den N\u00e4hfu\u00df zu schonen. Mir ist aber heute(!) aufgefallen, da\u00df man damit NIE lose Fadenenden hat, die gerne mal aus den \u00d6hren flutschen, sollte man sofort nach dem Beenden des N\u00e4hvorgangs die Leinen abknipsen – mit dieser Technik ist immer alles fertig eingespannt<\/strong> f\u00fcr die kommende Naht! Super Trick! mui obrigado!<\/em> \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059! Wieder was Cooles gelernt!<\/p>\n

Und b) \u00e0 propos<\/em> 60 Minuten f\u00fcr eine ganze Hose – Wahnsinn2<\/sup> – ich brauch ja f\u00fcr eine meiner kleinen Masken schon um die 40!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich hab in meinem Leben schon sehr viel beim Zusehen gelernt, haupts\u00e4chlich, wenn es um praktische Fertigkeiten geht. Testet heute doch mal mit mir, ob es mit Eurer Begeisterungsf\u00e4higkeit f\u00fcr dieses Thema ( Unterabteilung N\u00e4hen) auch so steht. Ausgangspunkt am regnerischen Vormittag: ich finde ein einst\u00fcndiges, japanisches Video, bei dem eine klassische 49er Jeans gen\u00e4ht … Continue reading Zusehen beim N\u00e4hen. Und dabei \u00fcbersetzen lassen: Kommentare in sieben Sprachen.<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,21,43,13,24,42,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5650"}],"version-history":[{"count":43,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5696,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5650\/revisions\/5696"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}