{"id":32634,"date":"2026-07-20T12:22:25","date_gmt":"2026-07-20T10:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/?p=32634"},"modified":"2026-07-20T20:02:18","modified_gmt":"2026-07-20T18:02:18","slug":"my-kyrillian-liaison","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/2026\/07\/20\/my-kyrillian-liaison\/","title":{"rendered":"my kyrillian liaison"},"content":{"rendered":"

Irgendwann nervt es. Nervt, da\u00df ich dieses Alphabet<\/a> immer nur als v\u00f6llig alienhaft wahrnehme und nur “wei\u00df”, da\u00df es das ja,ja r\u00fcckgewendete R gibt und ein iiiieh! spiegelverkehrtes N und der senkrecht durchstrichne Kreis, start of<\/i> Fjodor by the way<\/i>. Die einzelnen Worte aber unverr\u00fcckbar r\u00e4tselhafte Gesteinsbroken vor meinen Augen.
\nSo kann das nicht weitergehen!
\nNun also zur Tat: ein sch\u00f6nes Blau auf Karton geht her und ich mit dem frisch erstandenen N\u00e4hKreidestift ans Werk.
\n<\/a>
\nnicht zu verwechseln, doch angeregt von kyrie eleison<\/a> \ud83d\ude09 finde ich auf dem entsprechenden WikiArtikel<\/a> dieses mir ganz brauchbar scheinende<\/p>\n

Russische Buchstabieralphabet:<\/h3>\n

\u0410\t<\/font>\u0410\u043d\u043d\u0430 (alt: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439)<\/b>\tAnna (alt: Alexei)
\n\u0411\t<\/font>\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441<\/b>\tBoris
\n\u0412\t<\/font>\u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439\t<\/b>Wassili
\n\u0413\t<\/font>\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0439\t<\/b>Grigori
\n\u0414\t<\/font>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 (alt: \u0414\u0430\u0440\u044c\u044f)<\/b>\tDmitri (alt: Daria)
\n\u0415\t<\/font>\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430<\/b>\tJelena
\n\u0401\t<\/font>\u0451\u0436\t<\/b>josch (\u201eIgel\u201c)
\n\u0416\t<\/font>\u0416\u0435\u043d\u044f<\/b>\tSchenja
\n\u0417\t<\/font>\u0417\u0438\u043d\u0430\u0438\u0434\u0430, \u0417\u0438\u044f (alt: \u0417\u043e\u044f)\t<\/b>Sinaida, Sija (alt: Soja)
\n\u0418\t<\/font>\u0418\u0432\u0430\u043d<\/b>\tIwan
\n\u0419\t<\/font>\u0418\u0432\u0430\u043d \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0439\t<\/b>Iwan kratki (\u201ekurzer Iwan\u201c)
\n\u041a\t<\/font>\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d (alt: \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442)\t<\/b>Konstantin (alt: Kilowatt)
\n\u041b\t<\/font>\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434<\/b>\tLeonid
\n\u041c\t<\/font>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f (alt: \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b)<\/b>\tMarija (alt: Michail)
\n\u041d\t<\/font>\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439\t<\/b>Nikolai
\n\u041e\t<\/font>\u041e\u043b\u044c\u0433\u0430\t<\/b>Olga
\n\u041f\t<\/font>\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b\t<\/b>Pawel
\n\u0420\t<\/font>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\t<\/b>Roman
\n\u0421\t<\/font>\u0421\u0435\u043c\u0451\u043d (alt: \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439)<\/b>\tSemjon (alt: Sergei)
\n\u0422\t<\/font>\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430<\/b>\tTatjana
\n\u0423\t<\/font>\u0423\u043b\u044c\u044f\u043d\u0430\t<\/b>Uljana
\n\u0424\t<\/font>\u0424\u00eb\u0434\u043e\u0440\t<\/b>Fjodor
\n\u0425\t<\/font>\u0425\u0430\u0440\u0438\u0442\u043e\u043d<\/b>\tChariton
\n\u0426\t<\/font>\u0446\u0430\u043f\u043b\u044f\t<\/b>zaplja (\u201eReiher\u201c)
\n\u0427\t<\/font>\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\t<\/b>tschelowek (\u201eMensch\u201c)
\n\u0428\t<\/font>\u0428\u0443\u0440\u0430\t<\/b>Schura
\n\u0429\t<\/font>\u0449\u0443\u043a\u0430\t<\/b>schtschuka (\u201eHecht\u201c)
\n\u042a\t<\/font>\u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043a\t<\/b>twjordy snak (\u201ehartes Zeichen\u201c)
\n\u042b\t<\/font>\u0438\u0433\u0440\u0435\u043a (alt: \u0435\u0440\u044b)\t<\/b>igrek \u201e(Ypsilon\u201c; alt: jery)
\n\u042c\t<\/font>\u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043a\t<\/b>mjagki snak (\u201eweiches Zeichen\u201c)
\n\u042d\t<\/font>\u044d\u0445\u043e (alt: \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f)<\/b>\t\tEcho (alt: Emilia)
\n\u042e\t<\/font>\u042e\u0440\u0438\u0439\t<\/b>\tJuri
\n\u042f\t<\/font>\u042f\u043a\u043e\u0432<\/b>\tJakow<\/p>\n

Ein mal eigen h\u00e4ndig sch\u00f6n geschrieben ist genau das der erste Schritt ins eigene Ged\u00e4chtnis. 33 Zeichen, langsam in drei geordneten Spalten und auf ihre Unterschiede bedacht abzumalen – das ist, wie neue Bekannte erstmals kennenzulernen, jedem mal die Hand zu geben und einen interessierten Blick auf sie\/ihn zu werfen. Auf Pawel, Schenja, Fjodor, Juri, und diesen faszinierenden Konstantin Kilowatt ;-).
\nFrappierende Erkenntnis: durch simples Zeichenstiftben\u00fctzen schafft es das k Alphabet schon teilweise direkt ins Hirn<\/a> und vor allem: die einst nervt\u00f6tende Verwirrung l\u00e4\u00dft schlagartig an Intensit\u00e4t nach. Und weicht gar einem zarten..ta-dah!<\/i> Interesse, gar: einer sacht sich regenden \u0424a<\/b>sz<\/b>in<\/b>at<\/b>ion<\/b>. Whooey!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irgendwann nervt es. Nervt, da\u00df ich dieses Alphabet immer nur als v\u00f6llig alienhaft wahrnehme und nur “wei\u00df”, da\u00df es das ja,ja r\u00fcckgewendete R gibt und ein iiiieh! spiegelverkehrtes N und der senkrecht durchstrichne Kreis, start of Fjodor by the way. Die einzelnen Worte aber unverr\u00fcckbar r\u00e4tselhafte Gesteinsbroken vor meinen Augen. So kann das nicht weitergehen! … Continue reading my kyrillian liaison<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,69,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32634"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32634"}],"version-history":[{"count":40,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32730,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32634\/revisions\/32730"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}