{"id":30629,"date":"2026-03-30T15:23:54","date_gmt":"2026-03-30T13:23:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/?p=30629"},"modified":"2026-03-30T15:51:38","modified_gmt":"2026-03-30T13:51:38","slug":"das-morsealphabet-a-e-in-einfacher-sprache","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/2026\/03\/30\/das-morsealphabet-a-e-in-einfacher-sprache\/","title":{"rendered":"das M\u00f6rseAlphabet A-E in einfacher Sprache"},"content":{"rendered":"

E.: Zu Weihnachten habe ich einen M\u00f6rser f\u00fcr meine K\u00fcche geschenkt bekommen.
\n
\n
\nA1<\/sup>: Natale mi hanno regalato un mortaio per la mia cucina.
\nA2<\/sup>: Noel’de mutfa\u011f\u0131m i\u00e7in bir havan hediye ald\u0131m.
\nA3<\/sup>: En Navidad me regalaron un mortero para la cocina.
\n
\nE.: Mit diesem M\u00f6rser habe ich versucht, K\u00fcmmelk\u00f6rner klein zu bekommen.
\nA1<\/sup>: Con este mortero he intentado moler semillas de comino.
\nA2<\/sup>: Bu havanda kimyon tohumlar\u0131n\u0131 \u00f6\u011f\u00fctmeyi denedim.
\nA3<\/sup>: Ho provato a macinare i semi di cumino in questo mortaio.
\nA3<\/sup>=E2<\/sup>: Ich habe versucht, die Kreuzk\u00fcmmelsamen in diesem M\u00f6rser zu mahlen.
\nA4<\/sup>. J’ai essay\u00e9 de moudre les graines de cumin dans ce mortier.
\nA5<\/sup>: I tried grinding the cumin seeds in this mortar.
\n
\nE.: Ich habe gestaunt, wie schwer das war.
\nA1<\/sup>: Me sorprendi\u00f3 lo dif\u00edcil que fue.
\nA2<\/sup>: Bunun ne kadar zor oldu\u011fu beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131.
\nA3<\/sup>: I was surprised at how difficult it was.
\nA4<\/sup>: Mi ha sorpreso quanto fosse difficile.
\n
\nwird schwierig
\ndiventa difficile
\nva a ser dif\u00edcil
\n
\nE.: Auf dem Foto sind Korianderk\u00f6rner drin
\nA1<\/sup>: En la foto se ven semillas de cilantro
\nA2<\/sup>: Foto\u011frafta ki\u015fni\u015f tohumlar\u0131 g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor
\nA3<\/sup>: Nuotraukoje matyti kalendros s\u0117klos
\n<\/a>
\nA4<\/sup>:The photo shows coriander seeds<\/p>\n

Heute in Babylon: <\/a> | <\/a> | <\/a> | <\/a> | <\/a> | <\/a> | <\/a> Ratet mal!<\/p>\n

Epilog: beim \u00dcbersetzenlassen<\/span> kommen kulturbedingt(!) zwei K\u00fcmmelsorten durcheinander: Cumin = Kreuzk\u00fcmmel<\/a> und der Gemeine K\u00fcmmel<\/a>. In meinem Fall war es der Gemeine. Und ich bin immer noch dodaal begeistert, wie lange diese Pflanze den Geschmack, der ja auch auf die Intaktheit der Samen hinweist, speichern kann – ich habe das Glas damit schon mindestens<\/span> sieben Jahre.. plus!! Wahnsinn!!!
\n__________________________________Encore<\/b> Gemeiner K\u00fcmmel: Er sollte nicht mit Kreuzk\u00fcmmel (Cuminum cyminum) verwechselt werden, der zwar \u00e4hnliche Fr\u00fcchte hat, aber ein v\u00f6llig anderes Aroma aufweist._____________________________<\/p>\n