{"id":24263,"date":"2025-04-08T13:28:23","date_gmt":"2025-04-08T11:28:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/?p=24263"},"modified":"2025-04-11T19:35:22","modified_gmt":"2025-04-11T17:35:22","slug":"finally-gotta-ny-elv-to-rok","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/2025\/04\/08\/finally-gotta-ny-elv-to-rok\/","title":{"rendered":"Finally Gotta NY Elv T\u00f6 R\u0151k"},"content":{"rendered":"

Wie sch\u00f6n, wenn mir au\u00dferdeutsche Sprachkenntnisse helfen, neue schr\u00e4ge W\u00f6rter aus Drittsprachen SOFORT in den Sprachvorrat (sprich ins Gehirn) zu integrieren!
\nDenn, so der geradige Fall<\/a> als Per-Popmusik-Denglisierter<\/a> lese ich beim Anblick von<\/p>\n

nyelvt\u00f6r\u0151k<\/h2>\n

hier nat\u00fcrlich SOFORT die “zu schaukelnde Elfe aus New York. \u00c4h, zu rockende<\/a><\/font> siehe \u00dcberschrift\/Headline.”<\/p>\n

Isses! aber! nicht!<\/h2>\n

: es ist das Wort f\u00fcr: ungarischer Zungenbrecher auf ungarisch. Und sch\u00f6\u00f6n ausei<\/b>nander<\/b>gebro<\/b>chen gelesen fantastischerweise instantly verzehrfertig<\/a> f\u00fcr mein Langzeitged\u00e4chtnis s.m.i.l.e.y..<\/p>\n

Und es ist \u00fcberhaupt nicht so, wie Frau Hungarian by Heart<\/a> meint: csak foglalja az agyamban a helyet<\/a> (“verbraucht nur Platz in meinem Gehirn”, flaust es also nur zu (Pfeil nach unten<\/a>)).
\n<\/a><\/p>\n

..zum Gl\u00fcck falsch: die \ud83d\ude09 kulturelle Bedeutung von Zungenbrechern<\/b> “erkl\u00e4rt” entdecke ich doch gleich drauf auf magyarvoice.com<\/a>:<\/p>\n

Zungenbrecher spiegeln oft humorvolle oder absurde Situationen wider, was sie besonders unterhaltsam macht. Sie sind ein Beispiel daf\u00fcr, wie Sprache spielerisch und kreativ genutzt werden kann, um Freude und Gemeinschaft zu schaffen.<\/b><\/big>
\nGenau! Geht mir auch! So! Meine Rede! Besser k\u00f6nnt ich das auch nicht! Sagen!<\/p>\n

Schlu\u00dfendlich w\u00e4hle ich diese drei beiden to go<\/i>:
\n\u00c1d\u00e1m b\u00e1ty\u00e1m p\u00e1v\u00e1t l\u00e1tv\u00e1n sz\u00e1j\u00e1t t\u00e1tv\u00e1n p\u00e1v\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt<\/a>. Mit einleuchtenden! Bild wiedergefunden auf https:\/\/www.citatum.hu\/idezet\/1451<\/a>
\ndann, passend zum Fr\u00fchjahr:<\/p>\n\n\n<\/tr>\n\n\n\n
Egy kis kertet kerteltem,<\/a><\/td>\n\nIch habe einen kleinen Garten angelegt<\/td>\n<\/tr>\n
\nbenne vermet vermeltem,<\/a><\/td>\nIch habe eine Grube darin gegraben<\/td>\n<\/tr>\n
\nr\u00e9p\u00e1t, retket termeltem.<\/a><\/td>\nIch habe Karotten und Radieschen angebaut.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

und, first in, last out:
\nMit s\u00fctsz, kis sz\u0171cs? T\u00e1n s\u00f3s h\u00fast s\u00fctsz, kis sz\u0171cs?<\/a><\/p>\n

Und a propos und by the way<\/i>: “Eine Elfe in NY rocken” \u00fcbersetzt die heutige KI ins Ungarische mit \u00ab Rocking egy man\u00f3 New Yorkb\u00f3l \u00bb<\/small><\/p>\n

_________________________________________________
\nMusik anbei heute: schon wieder mal
\nR\u00f3isin Murphy: \u201cRuby Blue\u201d, ECHO, 2005
\nund by the way<\/i> Michael Jackson, versteckt oben im Link auf “rocken<\/a>“: Julia Hofer und Patrick Metzger spielen ihre Lieblings MJ Grooves<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie sch\u00f6n, wenn mir au\u00dferdeutsche Sprachkenntnisse helfen, neue schr\u00e4ge W\u00f6rter aus Drittsprachen SOFORT in den Sprachvorrat (sprich ins Gehirn) zu integrieren! Denn, so der geradige Fall als Per-Popmusik-Denglisierter lese ich beim Anblick von nyelvt\u00f6r\u0151k hier nat\u00fcrlich SOFORT die “zu schaukelnde Elfe aus New York. \u00c4h, zu rockende siehe \u00dcberschrift\/Headline.” Isses! aber! nicht! : es ist … Continue reading Finally Gotta NY Elv T\u00f6 R\u0151k<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21,78,77,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24263"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24263"}],"version-history":[{"count":67,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24412,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24263\/revisions\/24412"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}