{"id":15956,"date":"2024-01-04T12:54:12","date_gmt":"2024-01-04T11:54:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/?p=15956"},"modified":"2024-01-06T11:48:49","modified_gmt":"2024-01-06T10:48:49","slug":"charakterschutz-all-over-the-globe","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/2024\/01\/04\/charakterschutz-all-over-the-globe\/","title":{"rendered":"Charakterschutz all over the globe"},"content":{"rendered":"

“Nach jahrzehntelangen Kassieren und stillen Beobachten der Zusammenh\u00e4nge zwischen K\u00e4ufern und Ware entwickelte sich langsam die irritierende Idee, Musik im R\u00fcckw\u00e4rtsgang zu komponieren.”<\/h3>\n

Warum sich nicht mal das derzeit in der Luft liegende Thema “Heuer mal Neuer” auf die ver\u00e4nderten Gegebenheiten 2024 zurechtschneidern? Und eine Quelle der Inspiration f\u00fcr Musiker\/Komponisten\/Videogr\u00e4finnen aus grauer Internetvorzeit 2005-2009<\/a> per Online-\u00dcbersetzer (ver)teilbar, das hei\u00dft universell verst\u00e4ndlich und anregend<\/b>\u2122 zu machen? Per neust-verf\u00fcgbarer \u00dcbersetzungspower f\u00fcr alle?
\nGeschichten schaffen es zwar mit den drei gro\u00dfen Sprachen schneller um den Globus, davon geh\u00f6rt deutsch aber nicht f\u00fcr. Oder so. Und wir sind hier gerne f\u00fcrs Gem\u00e4chliche. Das, das sich gem\u00fctlich rumspricht \u00fcber die Jahre oder eben nicht. Also tun wir ohne engsch, chinesch und indsch. Es geht um: so lange \u00fcber unbekannte Musik reden und schreiben, bis man sie h\u00f6ren kann:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Wir starten das junge Jahr mit einer “Botschaft” in der dem Deutschen<\/b> “benachbarten” Sprache Niederl\u00e4ndisch:<\/p>\n

“Na tientallen jaren kassawerk te hebben gedaan en in stilte de verbanden tussen kopers en goederen te hebben geobserveerd, ontstond langzaam het irritante idee om muziek in de achteruitversnelling te componeren. ”
\nuit het interview voor “Der Rohrwanderer”
\nGe\u00efnteresseerd? Laat je AI dan de originele pagina vertalen: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

dann woopsi japanisch (erst mal Risiko: ohne Gegenlesen durch M-Sprachler):
\n“\u8cb7\u3044\u624b\u3068\u5546\u54c1\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u4f55\u5341\u5e74\u3082\u9759\u304b\u306b\u89b3\u5bdf\u3057\u3066\u304d\u305f\u7d50\u679c\u3001\u30ea\u30d0\u30fc\u30b9\u30fb\u30ae\u30a2\u3067\u97f3\u697d\u3092\u4f5c\u66f2\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u30a8\u30ad\u30b5\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306a\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u304c\u5f90\u3005\u306b\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u305f”
\nDer Rohrwanderer “\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u3088\u308a
\n\u8208\u5473\u304c\u304a\u3042\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3067\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306eAI\u306b\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

Sehr spannend, wenn man sich diese S\u00e4tze hin- und her-\u00fcbersetzen l\u00e4\u00dft: es kommen flugs v\u00f6llig andere Konnotationen<\/a> deutscher Begriffe in fremden Zungen zum Vorschein als beabsichtigt: w\u00e4hrend zum Beispiel das Wort “irritierend” in deutsch AUCH den Beigeschmack von “interessant, neu, aus-dem-t\u00e4glichen-Trott-bringend” hat, erkennt der japanische \u00dcbersetzeralgorithmus eher das negative: “verwirrend”, “\u00e4rgerlich”<\/b><\/p>\n

Dann noch ne Sprache mit ebenfalls rot\/wei\u00df als Flaggenfarbe: polnisch!
\n“Po dziesi\u0119cioleciach pracy kasjera i cichej obserwacji powi\u0105za\u0144 mi\u0119dzy kupuj\u0105cymi a towarami, powoli rozwin\u0105\u0142 si\u0119 ciekawy pomys\u0142 komponowania muzyki w odwrotnej kolejno\u015bci”.
\nz wywiadu dla “Der Rohrwanderer” <\/p>\n

Zainteresowany? Nast\u0119pnie popro\u015b SI o przet\u0142umaczenie oryginalnej strony: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

…ebenso in polnisch. Da wird dieselbe Stelle \u00fcbersetzt in “l\u00e4stig”, “unangenehm”, “st\u00f6rend”. Also hab ich so lange “gegenprobiert”, bis der Begriff “ciekawy” (interessant) gefunden war. Oops-da taucht am Horizont eine neue, KI-generierte Berufsgruppe auf: der Konnotationsnavigateur. Plus also: ObAcht PArt One mit der KI ’24 \ud83d\ude09<\/b><\/p>\n

Doch zur\u00fcck zur Musik: da ich Jazz Bossa Nova Samba<\/a> lieebe: Por que n\u00e3o brasileiro? “Depois de d\u00e9cadas a trabalhar em caixas registadoras e a observar discretamente as rela\u00e7\u00f5es entre os compradores e as mercadorias, a ideia excitante de compor m\u00fasica na dire\u00e7\u00e3o oposta desenvolveu-se lentamente.”
\nda entrevista sobre “Der Rohrwanderer”
\nInteressado? Ent\u00e3o, pe\u00e7a para sua IA traduzir a p\u00e1gina original: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

Was nat\u00fcrlich auch dazu geh\u00f6rt, mais oui, Madame, c’est Fronkroisch. Hab ich n Anflug von Verst\u00e4ndnis f\u00fcr \ud83d\ude09 Klickt par example<\/i> mal auf 1001 expressions<\/a>. Das w\u00e4re dann: “Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 des d\u00e9cennies \u00e0 encaisser et \u00e0 observer silencieusement les relations entre les acheteurs et les marchandises, l’id\u00e9e irritante de composer de la musique \u00e0 l’envers s’est lentement d\u00e9velopp\u00e9e”.
\nde l’interview sur “Der Rohrwanderer”
\nVous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 ? Alors faites traduire la page originale par votre IA: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

Und, noch n\u00e4her dran an Mannheim: die T\u00fcrkei. Da c & paste ich mal das: “Onlarca y\u0131l kasiyerlik yapt\u0131ktan ve al\u0131c\u0131lar ile mallar aras\u0131ndaki ba\u011flant\u0131lar\u0131 sessizce g\u00f6zlemledikten sonra, geri viteste m\u00fczik besteleme fikri yava\u015f yava\u015f geli\u015fti.”
\n“Der Rohrwanderer” r\u00f6portaj\u0131ndan
\n\u0130lginizi \u00e7ekti mi? O zaman yapay zekan\u0131z orijinal sayfay\u0131 \u00e7evirsin: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/a><\/td>\n<\/a>
\n
\n<\/font><\/td>\n		<\/a>
\n
\n<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

OK, einen noch. Finnisch! Suomi! Wooey!
\n“Kun olin vuosikymmeni\u00e4 toiminut kassalla ja tarkkaillut hiljaa ostajien ja tavaroiden v\u00e4lisi\u00e4 yhteyksi\u00e4, syntyi hiljalleen \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4 ajatus s\u00e4velt\u00e4\u00e4 musiikkia peruutusvaihteella.”
\n“Der Rohrwanderer” -lehden haastattelusta.
\nKiinnostuitko? Pyyd\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4si k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4inen sivu: www.charakterschutz.de<\/a><\/small><\/p>\n

Das oben sind die Covers zu allen zehn fiktiven Werken. Die kleingedruckte Zeile jeweils drunter lautet (oder soll lauten):<\/p>\n

Interessiert? Dann lasst doch Eure KI die Originalseite \u00fcbersetzen: www.charakterschutz.de
\nNa, da bin ich ja mal gespannt!!!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Nach jahrzehntelangen Kassieren und stillen Beobachten der Zusammenh\u00e4nge zwischen K\u00e4ufern und Ware entwickelte sich langsam die irritierende Idee, Musik im R\u00fcckw\u00e4rtsgang zu komponieren.” Warum sich nicht mal das derzeit in der Luft liegende Thema “Heuer mal Neuer” auf die ver\u00e4nderten Gegebenheiten 2024 zurechtschneidern? Und eine Quelle der Inspiration f\u00fcr Musiker\/Komponisten\/Videogr\u00e4finnen aus grauer Internetvorzeit 2005-2009 per … Continue reading Charakterschutz all over the globe<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[67,23,13,63,3,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15956"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15956"}],"version-history":[{"count":57,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16049,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15956\/revisions\/16049"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.soodlepoodle.net\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}